AlReader

[PhoeniX]

Эта инструкция будет дорабатываться и дополняться в процессе разработки одного из инструментов, обсуждаемого вот здесь.
Итак, что мы будем делать. Мы будем преобразовывать словари, идущие в комплекте с Lingvo в словари для Dict.
0. Ставим Lingvo. Все словари, которые вы хотите сконвертировать (файлы с расширением lsd в директории Lingvo), можете положить в отдельную папку, например 1.lsd.
1. Теперь нам надо перевести их из бинарного вида в текстовый исходник. Сделать это можно с помощью Dslcomp.exe, лежащего всё там же, в папке с Lingvo, задействовав его недокументированные возможности. Прямое назначение этого инструмента - преобразовывать текстовые исходники словарей (dsl) в бинарные словари лингвы (lsd), но после небольшого хака мы будем использовать его по обратному назначению Для этого нам понадобится шестнадцатеричный редактор (далее HEX). Вы можете использовать любой доступный, я использовал vim (если вы тоже его используете, обратите внимание на опции Перевести в/из HEX).

[coldfire]

Qdsl2zdt.exe брать тут http://free-dict.narod.ru/qdsl2zdt.zip, там исходник и исполняемый файл, программу адаптировал к Win (изначально для линукса была), + добавил поддержку utf-8.

поправка к шагу 2 инструкции PhoeniX'а, сохранять dsl можно в utf-8.

Попробовал сконвертировать LingvoUniversalER.lsd все удачно получилось.

после декомпиляции LingvoUniversalER.lsd в LingvoUniversalER.dsl, сохранил его в кодировке utf-8 как LingvoUniversalER_utf8.dsl (это можно сделать в блокноте или notepad++).

далее:

[Desmond]

Ребята, вы молодцы!

А по поводу транскрипции, нужно попробовать сделать обычным поиском-заменой. Там regexp прикрутить можно? Символов транскрипции не так уж много, чтобы не составить таблицу соответствий.
_________________
Imate Jam, 1.13 bigstorage

[Antex]

Браво!
Вы действительно отлично поработали.

А насчет транскрипции...
Возможно, будет иметь смысл убрать ее совсем.
Если не удастся "починить".
Чтобы не раздувать излишне исходник.

[PhoeniX]

Спасибо.
Искать в юникодной таблице, состоящей из 65535 символов, нужную закорючку, на которую нужно заменить тот или иной символ из транскрипции... Проще вырезать.
Ещё одна мысль в голову пришла... Coldfire , насколько полно поддерживается в словаре HTML? Проглотит ли он "HTML Entities"? Если да, то можно заменять и на них. Вроде на транскрипцию их должно хватить, и их не так много. (UPD: проверил - проглатывает на ура)
Так что вот для желающих заняться работёнка. Открываем словарь в лингве, соответствующий dsl в редакторе (удобен для этого опять же Vim, есть по винду. Если навести на непонятный символ курсор, и нажать последовательно кнопочки ga - покажет код символа в 3х системах счисления) - и составляем таблицу соответствия (код символа в восмиричной [Octal] системе - нужный HTML код символа). А потом шлём её мне, Coldfire или постим сюда. А мы добавим пару вызовов QString::replace() в код и транскрипция будет пофиксена. И будет всем щастье.
_________________
Мой техноблог

[coldfire]

PhoeniX

Dict отображает статью через PocketIE, соответственно все что он умеет по части отображения HTML, Dic отобразит. Исключение картинки, объекты, которые нужно обрабатывать спец. образом.

[PhoeniX]

coldfire Прекрасное решение. Как в KDE - куча встраиваемых служб и компонентов :)
Ну вот, кто хочет транскрипции (к слову - в итальянских словарях её нет практически, так что она мне не к чему) - составляет таблицу соответствия. Восьмиричный код символа - хтмл сущность.
_________________
Мой техноблог

[Alan]

[PhoeniX]

в си они таким образом в строковых переменных записываются. Если мне память не отшибло. По крайней мере в уже выпущенной версии программы они именно так работают (например удаляются лишние переводы каретки и прочие ненужные спецсимволы).
UPD: Туплю... можно и шестнадцатеричные. Щас вот тут посмотрел (чуть выше середины страницы).
_________________
Мой техноблог

[Alan]

[PhoeniX]

Всё по ссылке. Раздел "2.4.3 Символьные константы"
_________________
Мой техноблог

[BigND07]

Господа, есть большое желание сконвертировать все ER и RE словари из Лингво 12. Для начала: просветите, как запатчить dslcomp.exe от 12 версии.
И второе: так и не понял для исправления транскрипции есть таблица соответствия или ее еще надо делать?
Спасибо.

[PhoeniX]

2 BigND07
Судя по всему, умельцы за 12 лингву ещё не взялись, гугль молчит. Могу выложить от десятки, как пропатчить - написано. Стучите в личку.
Таблицы нет.
2 Alan
Видимо, не до конца ясно изложил мысль. Вот пример того, что хотелось бы иметь (коды взяты от фонаря):

[Antex]

BigND07
12-ая версия лингвы пашет на словарях от 11-ой (и т.д.), т.ч. патчить можно 11-ю версию и голову не забивать. Словари от этого новее не станут.

[BigND07]